-
1 чон
1. душа; внутренний психический мир человека, его переживания, настроения, чувства и т. пӰдыр чоным умылаш понимать девичью душу;
айдеме чон человеческая душа;
ава чон душа матери;
кӱэмалтше чон окаменевшая душа;
чонышто куан радость на душе.
Кӱ моклакан чонжо уке, чонжо уке – ойгыжо уке. Муро. У камня нет души, нет души – горя нет.
Муро чоным паремда, кумылым нӧлталеш. Н. Лекайн. Песня душу лечит, поднимает настроение.
2. душа; совокупность характерных свойств, черт, присущих личности; характер человекаЙӱлышӧ чон горячая душа;
осал чон злая душа.
Кӧтырем гынат вет слон, пешак поро тудын чон: еҥым огеш тӱкӧ, ок лук шучко йӱкым. М. Казаков. Слон хоть и неуклюж, но добрая душа у него: не трогает людей, страшных звуков не издаёт.
(Чолпан) шкенжын марий чонжым библиотекыш марла книга-влакым лудаш коштмыжо дене пойдарен илен. «Ончыко» Чолпан обогащал свою марийскую душу посещением библиотеки для чтения марийской литературы.
3. душа; человек(Пайблат) чыла веке савырнен ончале – ик чонат ок кой. М. Казаков. Пайблат осмотрелся кругом – не видно ни души.
Ты мартен чон шот дене йозакым тӱлымӧ олмеш мланде шот дене кугемден тӱлыкташ кугыжа указым луктын. К. Васин. Взамен уплаты подати по душам царь издал указ платить повышенно по размеру (занимаемой) земли.
4. душа, жизньЧон дене чеверласаш попрощаться с жизнью.
Йӧратымаште у чон ылыжеш, колымаш деч ит лӱд, айдеме! А. Бик. В любви зарождается новая жизнь, не бойся смерти, человек!
Оксина, вӱдыш тӧрштен, шке чонжым пытарынеже. «У вий» Оксина, бросившись в воду, хочет покончить с жизнью.
5. душа; дух, по религиозным представлениям: бессмертное нематериальное начало в человеке, составляющее сущность его жизни и отличающее его от животныхТек чонжо (Санепан) узьмакыште лийже. А. Юзыкайн. Пусть душа у Санепы будет в раю.
6. дух, душа, психические способности, сознание, мышлениеОнчем-ончемат, тендан капда гына тыште, чонда ала-кунамак университетыште. Я. Ялкайн. Смотрю на вас, у вас только тело здесь, а душа давно в университете.
Мыйын чонем Элнет сер воктене. М. Рыбаков. Моя душа на берегу Илети.
7. дух, душа, совесть; внутренняя оценка, внутреннее сознание моральности своих поступков, чувство нравственной ответственности за своё поведениеЯндар чон дене с чистой совестью.
Юмо деч лӱд, Акпарс! Юмо сулык деч утарыже, тыге ышташ мемнан чонна ок шӱдӧ. С. Николаев. Побойся бога, Акпарс! Пусть бог спасёт от греха, так поступить нам совесть не позволит.
(Начи:) Йоҥылыш лийше еҥым каргаш мыйын чон ок савырне. М. Рыбаков. (Начи:) Проклинать человека, совершившего ошибку, мне совесть не позволяет.
8. в поз. опр. душевный; души, связанный с внутренним духовным миром человека, его психическим состояниемЧон моторлык душевная красота;
чон шижмаш чувства.
Чон ӧпкем шке дечем кӱшкӧ шынденам. А. Асаев. Я душевную обиду ставил выше себя.
Кастене уремеш Уляйым вашлиймеке, вуйлатыше чон пудыранчыкым почо. П. Корнилов. Вечером, встретив Уляй на улице, председатель открыл душевную тревогу.
Идиоматические выражения:
– чон дене– чон йӱла– чон пуэн– чон уке -
2 чон йӱла
1) душа болит (букв. горит); о состоянии тревоги, беспокойства, переживанияПоэтын чонжо эре илыш верч йӱлышаш. М. Казаков. Душа поэта постоянно должна гореть за жизнь.
– Мыйын чонем вольык верч йӱла, – кынел шогале доярке. «Ончыко» – У меня душа болит за скотину, – поднялась доярка.
2) о сильном желании заиметь, приобрести что-л.; завладеть чем-л.Тыгай баян верч чон шукертсек йӱла, но налаш окса шуко кӱлеш. М. Иванов. Такой баян я давно хочу, но чтобы купить, нужно много денег.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
йӱлашИдиоматическое выражение. Основное слово:
чон -
3 чон олмышто огыл
душа не на месте (о чувстве тревоги, о сильном беспокойстве)Шале чоҥгаш хуторян-влак погыненыт. Ындыже кажне еҥын чонжо чон олмышто огыл. Н. Лекайн. На Шалинском пригорке собрались хуторяне. Теперь у каждого душа не на месте.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
чон -
4 чон пураш
1) отлечь на душе; успокоиться, перестать бояться, тревожиться, ободриться, воспрянуть духом«Нуно мыланна огыт кӱл», – мане пондашанже. Тунам иже чонем пурыш. В. Иванов. «Они нам не нужны», – сказал бородатый. Только тогда у меня отлегло на душе.
2) оживиться, оживать, ожить; становиться (стать) живымНойышо-влакын чон пура. И. Одар. Усталые воспрянули духом.
Тулвуй-влакат йыр могырыш шаланат, лумыш логалын, кишкыла чужлат. Пуйто тулотылан чон пурен. А. Юзыкайн. Головешки разлетаются в разные стороны, попадая в снег, шипят, как змеи. Будто костёр стал живым.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пурашИдиоматическое выражение. Основное слово:
чон -
5 чон вургыжеш
сердце (душа) волнуется; кто-л. испытывает волнение, тревогу, беспокойство; неспокойно на душе у кого-л.Макарова, вургемым кудашшыжла, ӱдыр йолташыжым чон вургыж колышто. П. Корнилов. Макарова, раздеваясь, с волнением слушала свою подругу.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
чонИдиоматическое выражение. Основное слово:
шӱм -
6 чон пундаште
в глубине души (сердца), глубоко внутри, в тайниках души (сердца)Туге гынат, (Еленан) ала-кушто чон пундаштыже марийжым ужын кодшаш ӱшан изи тулла ырен кия. А. Эрыкан. Несмотря на это, где-то в глубине души Елены тлеет, словно огонёк, надежда свидеться с мужем.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пундашИдиоматическое выражение. Основное слово:
чон -
7 чон верыште огыл
душа не на месте, о чувстве тревоги, сильного беспокойстваЫндыже чон верыштыже огыл, ик верыште шогенат ом керт. «У вий» Душа у меня не на месте, даже стоять не могу на одном месте.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
вер -
8 чон йывырта
душа радуется; очень приятно, радостноАла-молан кажне ийын теле толмо годым чон йывырта. В. Любимов. Почему-то каждый год при приближении зимы душа радуется.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
йывырташ -
9 чон корштен
чон корштен, шӱм корштенс болью в душе, с тревогой и озабоченностьюМарий театр нерген чон корштенак сераш верештеш. М. Шкетан. О марийском театре приходится писать с болью в душе.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
коршташ -
10 чон ӱжеш
тянет, влечёт (букв. душа тянет) к кому-чему-л.(Атавай:) Тый декет гына мыйын чонем шупшеш. Шич, Айвика, ит вустыклане. С. Николаев. (Атавай:) Только к тебе тянется моя душа. Садись, Айвика, не упрямься.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
чон -
11 чон паремеш
душа (сердце) излечится, успокоитсяСусыр шӱмым пудыраташ ок йӧрӧ, тудо шке паремеш. М. Шкетан. Раненое сердце нельзя бередить, оно само успокоится.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
паремаш -
12 чон пудырана
чон (шӱм, кумыл) пудырананаходиться в тревожном состоянии; (букв. душа, сердце, настроение волнуется)Ик олмышто шинчен шинчымем ок шу, тунар чот чонем пудыранен. М. Шкетан. Мне не сидится на одном месте, настолько сильно расстроился.
Ачаж нерген ойлымыж годым Лашмановын чонжо пудыраныш. Н. Лекайн. Во время рассказа о своём отце Лашманов расстроился.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пудыранаш -
13 чон ок шупш
сердце (душа) не лежит к кому-чему-л.; нет желания, интереса, склонности, симпатии, доверия к кому-чему-л.– Ала-мо кинолан чон ок шупш, лучо тамле омо тӱняш миен толам. Г. Чемеков. – Что-то в кино душа не тянет, лучше я отправлюсь в царство сладких снов. Чон пудырана находиться в тревожном состоянии, тревожиться, беспокоиться, расстраиваться.
Смотри также:
пудыранашИдиоматическое выражение. Основное слово:
чон -
14 чон пытен
от всего сердца, от всей души, всем сердцем, всей душой, всеми фибрами души; откровенно, чистосердечно, искренне, горячо, всем существом, страстно, пылко– Мый тудым чон пытен йӧратем. А. Эрыкан. – Я его люблю всей душой.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
чонИдиоматическое выражение. Основное слово:
шӱм -
15 чон семын
1) по душе; по вкусу, по нравуЧон семын пашам муаш шоненам ыле. В. Иванов. Я мечтал найти работу по душе.
2) по душам, искренне, чистосердечно, откровенно(Маюк:) Нигӧ дене чон семын мутланаш, нигӧ дене келшаш ок лий. М. Шкетан. (Маюк:) Не с кем поговорить по душам, не с кем дружить.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
чон -
16 чон шулен
шӱм (чон) шулен (колышташ, ончаш)с удовольствием, с умилением, с радостьюПий ыш чыте, урем гоч вончыш, песте ончыко миен шинче да ятыр жап йоча-влакым чон шулен ончыш. Г. Гордеев. Собака не выдержала, перешла улицу, уселась у забора и долгое время с удовольствием смотрела на ребят.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
чон -
17 чон йӧсӧ годым
в минуты горя; когда на душе тяжелоЙогор вате чон йӧсӧ годым шыма йӱкшӧ дене муралтен колта. О. Шабдар. Жена Йогора в минуты горя своим нежным голосом поёт песню.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
чон -
18 чон йӧсӧ дене
от тяжести на душе; от горяЧон йӧсӧ дене, пӧртйымак пурен шинчын, кужу жап шортынам. В. Сапаев. От тяжести в душе я, забравшись в подполье, долго плакал.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
чон -
19 чон йӱкша
сердце (душа) не лежит (букв. охладевает, душа остывает) к кому-чему-л.; теряется интерес, любовь, симпатия к кому-чему-л.Уке, мӧҥгыж деч Сонян чонжо йӱкшен. В. Юксерн. Нет, у Сони душа не лежит (букв. остыла) к своему дому.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
чонИдиоматическое выражение. Основное слово:
шӱм -
20 чон лекшаш гай
очень сильно, с отчаянием, душераздирающе (кричать, вопить, орать, плакать и т. п.)Уремыште мутланен шогышо-влак ту кастене йочан чон лекшаш гай магырымым, Курийын кычкырымыжым колыт. М. Шкетан. Те, которые в тот вечер стояли на улице, слышали душераздирающий плач ребёнка и крики Курия.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
лекшашИдиоматическое выражение. Основное слово:
чон
См. также в других словарях:
Чон Ми Ра — Гражданство Республика Корея Место проживания … Википедия
Чон До Ён — кор. 전도연 … Википедия
Чон Ягён — (Чон Як Ён) (1762 1836), корейский учёный энциклопедист, представитель течения сирхакпха, подчёркивавшего необходимость развития наук, связанных с жизнью. Труды по общественным, военным и естественным наукам. * * * ЧОН ЯГЕН ЧОН ЯГЕН (Чон Як Ен)… … Энциклопедический словарь
Чон — (Южная и Северная Кореи) Номинал: 1/100 Воны … Википедия
ЧОН — [чон], а, м. и неизм. мн. Части особого назначения по борьбе с бандитизмом. ◘ Аркадий Петрович продолжал служить в войсках ЧОНа Енисейской губернии. Гайдар, т. 1, 15. И город проснулся отрядами ЧОНа, вздохнул шелестящими мостовыми… … Толковый словарь языка Совдепии
Чон — (chon) Денежная единица Северной и Южной Кореи, равная одной сотой воны (won). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2000.… … Финансовый словарь
чон — джов разменная монета Корейской Народно Демократической Республики и Южной Кореи, равная 1/100 воны. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. чон а, м. (кор. chon). Мелкая разменная монета Корейской Народно Демократической Республики и… … Словарь иностранных слов русского языка
Чон Ягён — (Чон Як Ён) (1762–1836), кор. учёный энциклопедист, представитель течения сирхакпха, подчёркивавшего необходимость развития наук, связанных с жизнью. Тр. по обществ., воен., точным и естеств. наукам … Биографический словарь
ЧОН — разменная монета воны (Северная Корея). Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
Чон Як Ён — Чон Да Сан (5.8.1762, с. Махён, Кванджу, провинция Кёнгидо, 7.4.1836, там же), корейский учёный энциклопедист, представитель движения Сирхакпха. Родился в дворянской семье. С 1789 на государственной службе; проявил себя как талантливый… … Большая советская энциклопедия
чон — чон, а (разменная монета КНДР и РеспубликиКорея) … Русское словесное ударение
